管仲不谢私恩文言文翻译，公私分明的名相

管仲有着“春秋第一相”的称号，首要的就是他的才智引导出一位春秋霸王齐桓公，其次是管仲以国家利益为重，不徇私情，坚持唯贤是举，唯才是用，不怕得罪人，这样的人真实难能可贵。

原文

管仲束缚①，自鲁之②齐。道③而饥渴，过绮乌封人④而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓⑤仲曰：“适⑥幸及齐不死，而用齐⑦，将何以报我？”曰：“如子之⑧言，我且贤之用⑨，能之使，劳之论，我何以报子？”封人怨之。——选自《韩非子》

注释

①束缚：被捆绑

②之：到,押往

③道：行至半道。

④ 绮乌，城名。封人，管理边疆城的官吏。

⑤窃谓：私下对（管仲）说

⑥适：正当，当

⑦用齐：用于齐国，被齐国任用，在齐国当官执政。

⑧之：（结构助词）的

⑨贤之用，能之使，劳之论：及用贤，使能，论劳。可解为：任命贤能的人，使用有才能的人，评定有功劳的人。

翻译

管仲被捆绑（在囚车上），从鲁国押往齐国。走在路上，又饥又渴，经过齐境边疆绮乌城，向守疆的官吏乞求饮食。绮乌的守疆官吏跪着帮他送食，很恭敬。（随后）守疆的官吏乘机偷偷地对管仲说：“假如你侥幸回到齐国不被处死而被齐国重用，（那时）你将用什么来报答我？”管仲说：“假如真的像你说的，我将会重用贤人，使用能人，评定（奖赏）有功之人，（除此）我能拿什么来报答你呢？”守疆的官吏听了，对他很不满意。