拉贝日记一月上旬内容三

一月上旬日记(3)

克里斯蒂安·克勒格尔先生在这期间去过紫金山。天文台被毁坏了，就是说变成了断墙残壁。通往山顶的路被破坏得相当严重，但还可以通行。我对克勒格尔的“散步”不完全赞同。他不应如此频繁并且没有迫切理由地去冒险，但是这话怎么能说给他听呢！

1938年1月2日刘培坤被杀案1938年1月2日，10时～11时之间，一个日本士兵闯入陈家巷5号刘培坤的住所，声称要对该住房进行检查。当他看到刘的妻子时，便向她提出一连串有关该住房情况的问题。当刘的妻子开始回答这些问题时，屋里的其他人示意她离开，因为他们注意到这个日本人试图把她引到另一个房间去。

当她准备脱身时，她的男人刘培坤过来骂了这个日本人几句并朝他脸上打去，该日本人随即离开了这所房子。然后，刘妻为丈夫和5个孩子做午饭。下午4时这个士兵又来了，这次带了一把手枪，要寻找刘培坤，刘此时藏在厨房中，邻居们纷纷请求他饶恕刘，有几个人甚至给日本士兵下跪，但都没有用，都没有能制止他。该士兵一找到刘，就朝他肩膀上打了一枪。

当下午4时30分人们喊我去的时候，刘早已死亡。

签名：许传音南京安全区住房委员会委员

南京，1938年1月3日10时30分有关老人堂(养老院)的报告在红十字会代表的建议下，我于1938年1月2日星期天下午，带着刘先生和霍先生前往城东南区的剪子巷，视察了那里的养老院。我们通过点数确认，那儿总共安置了500人，和我们得到的报告一样。在这些老人中间还生活着30几个儿童。

当政府撤离城市时，官员们给养老院留下了一点大米和燃煤，但这一点点储备差不多要用尽了。如果在最近的一两天里没有补给的话，那么该养老院的居住者肯定就会挨饿。

人们所需要的大致是，每3天5袋大米，一个月7吨燃煤。人们告诉我们，城市当局没有给养老院留下钱，现在也没有人负责养老院。现在看来必须从有一点能力的居民中找一两个来负责管理这个养老院。

我建议，向自治委员会提出请求，请他们承担领导这个存在了将近100年的养老院的责任。

养老院原来无疑隶属于市政机构，以前也是由市政部门拨款的，它的领导责任应由新的市政部门承担。

刘先生昨晚准备同自治委员会谈判。他答应，如果他们拒绝承担责任，就通知我们。

根据我自己的看法，市政当局应该承担这项管理工作。但是，为使养老院的居住者不致于陷入困境，无论如何必须很快采取行动。

应该对这个养老院里的儿童予以特别的重视。对失去父母的儿童，应该给予，或者说应该规定给予特别的照顾，因为把儿童留在养老院里是不合适的。

签名：W．P．米尔斯

1937年12月27日于上海出版的《新申报》发表的消息：

1．日本舰队司令官宣布青岛海岸为封锁区。从12月26日20时起，中国船只，无论是官方船只还是私人船只，一律不得在上述海岸航行。

2．根据日本军队12月26日下午6时的公告，日本军队占领了距扬州西北50公里的天长。

3．一支日军部队于本月24日下午6时占领了杭州。人们认为芜湖和杭州以东的所有地区肯定会很快落入日本人的手中。

4．日本人对占领南京很自豪。他们在7天时间里攻占了首都，尽管(如他们所说)它由10万中国士兵保卫着。他们把这次战役同世界大战相比，以显示他们能够战胜世界上任何对手。此外，他们声称缴获了许多战争物资，打死了许多敌人，抓获或消灭了在南京的约6万名中国士兵。

5．据说在南京得到日本医生治疗的中国士兵为了表达他们的感激之情，愿意继续为日本而战。

(译注：对日本军方在上海创办的《新申报》，拉贝先生在日记中多处揭露了它以欺骗的宣传来歪曲事实真相的本质。“3所临时医院”的真实情况可参见1月25日的日记中关于外交部和军政部红十字医院的状况报告。)

这条消息的细节如下：

在南京，为受伤士兵设立了3所临时医院，即外交部、军政部和国立中央大学各一个。当中国军队撤出该城时，医院的医生全跑了，没有留下来继续照顾可怜的受伤或濒临死亡的中国士兵。约30具因受了重伤死于金陵大学医院的中国士兵的尸体就躺在地板上并已经腐烂。另外一些轻度受伤的士兵被安置在外交部和军政部。这些人脸色苍白，给人的印象是可怜的平民。

日本医疗队不想让这些伤员死亡，派出了在寿山大夫和冈田大夫领导下的10名医生以及20名护士前往上述两个政府部门，给每个伤员以细心的护理。在外交部总共大约有300个伤员，在军政部大约有200个伤员。这些士兵供述，在日本人占领该城的前一周，所有的中国医生和护士同战败的中国军队一起离开了南京，幸亏后来来了一个英国(应该是美国)牧师马吉大夫，他带了13名中国医生和50名护士护理中国士兵。

但是每天都有尸体被抬出去。目前日本医生在为这些中国士兵治疗，他们因此而很感激日本军队。一个中国士兵腿部中弹受伤，为他治疗的医生寿谷大夫问及他身体情况和是否有兴趣继续当兵时，他回答说：不，但是如果我必须继续当兵的话，我愿意为日本而战。云云。

6．在巴勒斯坦北部，英国士兵和阿拉伯非正规军之间的战斗还在继续。